| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:22:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamEt il se leva Genesis 32:22:2 ⧉בַּלַּ֤יְלָה הַהוּאbalaila hahucette nuit-là Genesis 32:22:3 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikakhet il prit Genesis 32:22:4 ⧉אֵ֔תet Genesis 32:22:5 ⧉שְׁתֵּ֤י נָשָׁיוshtey nashavses deux femmes Genesis 32:22:6 ⧉וְאֵ֙ת שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יוveet shtey shifkhotavet ses deux servantes Genesis 32:22:7 ⧉וְאֵ֖ת אַחַד־עָשָׂ֣ר יְלָדָ֑יוveet akhad asar yeladavet ses onze enfants Genesis 32:22:8 ⧉וַיַּעֲבֵ֥רvayaaveret il fit passer Genesis 32:22:9 ⧉אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃et maavaar yabokles fit passer le gué du Yabboq |
| 22. Traduction Formelle Il se leva pendant la nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, puis il traversa le gué du Yabboq. |
| 22. Traduction Dynamique Cette nuit-là, Jacob s’est levé, a pris ses deux épouses, ses deux servantes et ses onze enfants, puis il a traversé le passage du Yabboq avec eux. |