| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:25:1 ⧉וַיַּרְאvayaret il vit Genesis 32:25:2 ⧉כִּיkique Genesis 32:25:3 ⧉לֹאlopas Genesis 32:25:4 ⧉יָכֹלyakholil pouvait prévaloir Genesis 32:25:5 ⧉לּוֹlocontre lui Genesis 32:25:6 ⧉וַיִּגַּעvayigaalors il toucha Genesis 32:25:7 ⧉בְּכַף־יְרֵכוֹbekafyerekhol'articulation de sa hanche Genesis 32:25:8 ⧉וַתֵּקַעvatekaalors se disloqua Genesis 32:25:9 ⧉כַּף־יְרֵךְkafyerekhl'articulation de la hanche Genesis 32:25:10 ⧉יַעֲקֹבyaakovde Jacob Genesis 32:25:11 ⧉בְּהֵאָבֵקוֹbeheavekopendant qu'il luttait Genesis 32:25:12 ⧉עִמּוֹ׃immoavec lui |
| 25. Traduction Formelle Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha le creux de sa hanche, et le creux de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui. |
| 25. Traduction Dynamique Voyant qu’il ne pouvait gagner, il frappa la hanche de Jacob et, pendant le combat, celle-ci se disloqua. |