| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:28:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 32:28:2 ⧉לֹאlopas Genesis 32:28:3 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 32:28:4 ⧉יֵאָמֵרyeamersera appelé Genesis 32:28:5 ⧉עֹודodencore Genesis 32:28:6 ⧉שִׁמְךָshimkhaton nom Genesis 32:28:7 ⧉כִּיkimais Genesis 32:28:8 ⧉אִם־יִשְׂרָאֵלimyisraelmais Israël Genesis 32:28:9 ⧉כִּי־שָׂרִיתָkisaritacar tu as lutté Genesis 32:28:10 ⧉עִם־אֱלֹהִיםimelohimavec Dieu Genesis 32:28:11 ⧉וְעִם־אֲנָשִׁיםveimanashimet avec des hommes Genesis 32:28:12 ⧉וַתּוּכָל׃vatukhalet tu as prévalu |
| 28. Traduction Formelle Et il dit : « On ne dira plus que ton nom est Jacob, mais Israël, car tu as lutté avec Dieu {Elohim, Dieu puissant} et avec des hommes, et tu as prévalu {vatukhal: être fort, avoir la victoire}. » |
| 28. Traduction Dynamique Alors il déclara : « Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël, car tu t’es battu {sarita: lutter, combattre} avec Dieu {Elohim, Source de Puissance} et avec des hommes, et tu as remporté la victoire. » |