| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:1:1 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayisaet leva Genesis 33:1:2 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 33:1:3 ⧉עֵינָ֗יוeinavses yeux Genesis 33:1:4 ⧉וַיַּרְא֙vayaret vit Genesis 33:1:5 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehet voici Genesis 33:1:6 ⧉עֵשָׂ֣וesavÉsaü Genesis 33:1:7 ⧉בָּ֔אbavenait Genesis 33:1:8 ⧉וְעִמּ֕וֹveimmoet avec lui Genesis 33:1:9 ⧉אַרְבַּ֥עarbaquatre Genesis 33:1:10 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Genesis 33:1:11 ⧉אִ֑ישׁishhommes Genesis 33:1:12 ⧉וַיַּ֣חַץvayakhatset il partagea Genesis 33:1:13 ⧉אֶת־הַיְלָדִ֗יםethayeladimles enfants Genesis 33:1:14 ⧉עַל־לֵאָה֙alleaparmi Léa Genesis 33:1:15 ⧉וְעַל־רָחֵ֔לvealrakhelet parmi Rachel Genesis 33:1:16 ⧉וְעַ֖לvealet parmi Genesis 33:1:17 ⧉שְׁתֵּ֥יshteyles deux Genesis 33:1:18 ⧉הַשְּׁפָחֽוֹת׃hashpekhotservantes |
| 1. Traduction Formelle Jacob leva les yeux et regarda : Ésaü venait, accompagné de quatre cents hommes. Alors il répartit les enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes. |
| 1. Traduction Dynamique Jacob aperçut Ésaü qui s’approchait avec quatre cents hommes ; il organisa ses enfants entre Léa, Rachel et ses deux servantes. |