| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:2:1 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il plaça Genesis 33:2:2 ⧉אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹתethashpekhotles servantes Genesis 33:2:3 ⧉וְאֵת־יַלְדֵיהֶ֖ןveetyaldehenet leurs enfants Genesis 33:2:4 ⧉רִֽאשֹׁנָ֑הrishonahdevant Genesis 33:2:5 ⧉וְאֵת־לֵאָ֤הveetleahet Léa Genesis 33:2:6 ⧉וִילָדֶ֙יהָ֙viyaledehaet ses enfants Genesis 33:2:7 ⧉אַחֲרֹנִ֔יםakharonimderrière Genesis 33:2:8 ⧉וְאֵת־רָחֵ֥לveetrakhelet Rachel Genesis 33:2:9 ⧉וְאֵת־יוֹסֵ֖ףveetyosefet Joseph Genesis 33:2:10 ⧉אַחֲרֹנִֽים׃akharonimles derniers |
| 2. Traduction Formelle Il fit passer d’abord les servantes avec leurs enfants, puis Léa et ses enfants, et, en dernier, Rachel et Joseph, placés à l’arrière du groupe. |
| 2. Traduction Dynamique Il plaça les servantes et leurs enfants tout à l’avant, puis Léa avec les siens, et enfin Rachel avec Joseph au fond du cortège. |