Genèse 33:13:14Gen.33.13.W14BAT

וָמֵ֖תוּ

vametu

“ils mourront”

Translittération: va-me-TU
Étendue: vah-meh-TOO
API: /vaːmeˈtuː/

Signification par langue

French: ils mourront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וָ + מֵ֖ + תוּ

↓

va + me + tu

↓

vametu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-me-TU
clause
u-de-fa-KUM YOM e-KHAD va-me-TU kol-ha-TSON
sentence
va-yo-MER e-LAV a-do-NI yo-DE-a ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM ve-ha-TSON ve-ha-ba-KAR a-LOT a-LAI u-de-fa-KUM YOM e-KHAD va-me-TU kol-ha-TSON

Exégèse

L’expression conditionnelle implicite u-defaqum yom echad va-metu kol-ha-tson {וּדְפָקוּם י֣וֹם אֶחָד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּאן | û-ḏə-pā-qūm yôm ʾe-ḥāḏ wā-mē-ṯû kāl-ha-ṣōʾn} met en relation la pression exercée et la mort inévitable du troupeau.

En contexte — Genèse 33:13

Jacob lui dit : « Mon seigneur sait que les enfants sont tendres, et que j’ai à ma charge le petit bétail et le gros bétail qui allaitent ; si on les presse une seule journée, tout le troupeau mourra. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 33:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Genèse 33:13 ; ainsi le mot hébreu וָמֵ֖תוּ (vametu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.33.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.33.13.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 33:13 Lire Genèse 33