| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerMais il dit Genesis 33:13:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Genesis 33:13:3 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimon seigneur Genesis 33:13:4 ⧉יֹדֵ֙עַ֙yodeasait Genesis 33:13:5 ⧉כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםkihayeladimque les enfants Genesis 33:13:6 ⧉רַכִּ֔יםrakimsont fragiles Genesis 33:13:7 ⧉וְהַצֹּ֥אןvehatsonet les troupeaux Genesis 33:13:8 ⧉וְהַבָּקָ֖רvehabakaret le bétail Genesis 33:13:9 ⧉עָלוֹתalotallaitent Genesis 33:13:10 ⧉עָלָ֑יalaià ma charge Genesis 33:13:11 ⧉וּדְפָקוּם֙udefakumsi on les force Genesis 33:13:12 ⧉י֣וֹםyomun jour Genesis 33:13:13 ⧉אֶחָ֔דekhadseulement Genesis 33:13:14 ⧉וָמֵ֖תוּvametuils mourront Genesis 33:13:15 ⧉כָּל־הַצֹּֽאן׃kolhatsontout le troupeau |
| 13. Traduction Formelle Jacob lui dit : « Mon seigneur sait que les enfants sont tendres, et que j’ai à ma charge le petit bétail et le gros bétail qui allaitent ; si on les presse une seule journée, tout le troupeau mourra. » |
| 13. Traduction Dynamique Jacob répondit : « Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles, et que les bêtes avec leurs petits dépendent de moi ; si on les force à marcher une seule journée, tout le troupeau périrait. » |