אֲדֹנִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדֹנִ֤י

   a-do-NI

   mon seigneur
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙

   a-do-NI yo-DE-a

   mon seigneur sait
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלוֹת עָלָ֑י

   va-yo-MER e-LAV a-do-NI yo-DE-a ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM ve-ha-TSON ve-ha-ba-KAR a-LOT a-LAI

   Mais il dit à lui mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et les troupeaux et le bétail allaitent à ma charge
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלוֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

   va-yo-MER e-LAV a-do-NI yo-DE-a ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM ve-ha-TSON ve-ha-ba-KAR a-LOT a-LAI u-de-fa-KUM YOM e-KHAD va-me-TU kol-ha-TSON

   Mais il dit à lui mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et les troupeaux et le bétail allaitent à ma charge si on les force un jour seulement ils mourront tout le troupeau

Exégèse

La préposition elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} précise l’interlocuteur (Ésaü), tandis que le titre adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî} indique la déférence de Jacob.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-n🔊 א־ד־ןalef-dalet-nun

“seigneur”