Genèse 33:13:5Gen.33.13.W5BAT

כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים

kihayeladim

“que les enfants”

Translittération: ki-ha-ye-la-DIM
Étendue: kee-hah-yeh-lah-DEEM
API: /ki. haj.laˈdim/

Signification par langue

French: que les enfants

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + הַ + יְ + לָ + דִ֣ים

↓

ki + ha + ye + la + dim

↓

kihayeladim

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-ha-ye-la-DIM
phraseyour reading level
ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM
clause
va-yo-MER e-LAV a-do-NI yo-DE-a ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM ve-ha-TSON ve-ha-ba-KAR a-LOT a-LAI
sentence
va-yo-MER e-LAV a-do-NI yo-DE-a ki-ha-ye-la-DIM ra-KIM ve-ha-TSON ve-ha-ba-KAR a-LOT a-LAI u-de-fa-KUM YOM e-KHAD va-me-TU kol-ha-TSON

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} ouvre la proposition explicative où ha-yaladim rakkim {הַיְלָדִים רַכִּים | ha-yə-lā-ḏîm raq-qîm} souligne la vulnérabilité des enfants.

Racine et étymologie

racine y-l-dyod-lamed-dalet

“engendrer”

En contexte — Genèse 33:13

Jacob lui dit : « Mon seigneur sait que les enfants sont tendres, et que j’ai à ma charge le petit bétail et le gros bétail qui allaitent ; si on les presse une seule journée, tout le troupeau mourra. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 33:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 33:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים (kihayeladim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.33.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.33.13.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 33:13 Lire Genèse 33