| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:14:1 ⧉יַעֲבָר־נָ֥אyaavaarnaque passe, je te prie Genesis 33:14:2 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur Genesis 33:14:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Genesis 33:14:4 ⧉עַבְדּ֑וֹavdoson serviteur Genesis 33:14:5 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi Genesis 33:14:6 ⧉אֶֽתְנָהֲלָ֣הetnahalaje marcherai lentement Genesis 33:14:7 ⧉לְאִטִּ֗יleitià mon rythme Genesis 33:14:8 ⧉לְרֶ֨גֶלleregelau pas de Genesis 33:14:9 ⧉הַמְּלָאכָ֤הhamlaakhale bétail {travail} Genesis 33:14:10 ⧉אֲשֶׁר־לְפָנַי֙asherlefanaiqui est devant moi Genesis 33:14:11 ⧉וּלְרֶ֣גֶלuleregelet au pas de Genesis 33:14:12 ⧉הַיְלָדִ֔יםhailadimles enfants Genesis 33:14:13 ⧉עַ֛דadjusqu'à Genesis 33:14:14 ⧉אֲשֶׁר־אָבֹ֥אasheravojusqu'à ce que j'arrive Genesis 33:14:15 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֖יeladonià mon seigneur Genesis 33:14:16 ⧉שֵׂעִֽירָה׃seirahà Séir |
| 14. Traduction Formelle Que mon seigneur passe devant son serviteur, je t’en prie; moi, j’irai doucement, selon l’allure du troupeau qui me précède et selon l’allure des enfants, jusqu’à ce que j’arrive auprès de mon seigneur à Séir. |
| 14. Traduction Dynamique Avance, mon seigneur, et laisse-moi suivre à pas lents, au rythme du convoi et des enfants, jusqu’à ce que je te rejoigne à Séir. |