| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:17:1 ⧉וְיַעֲקֹב֙veyaakovMais Jacob Genesis 33:17:2 ⧉נָסַ֣עnasapartit Genesis 33:17:3 ⧉סֻכֹּ֔תָהsukkotaà Soukkot Genesis 33:17:4 ⧉וַיִּ֥בֶןvayivenet il bâtit Genesis 33:17:5 ⧉ל֖וֹlopour lui Genesis 33:17:6 ⧉בָּ֑יִתbayitune maison Genesis 33:17:7 ⧉וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ulemiknehuet pour son bétail Genesis 33:17:8 ⧉עָשָׂ֣הasail fit Genesis 33:17:9 ⧉סֻכֹּ֔תsukkotdes cabanes Genesis 33:17:10 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Genesis 33:17:11 ⧉קָרָ֥אkarail appela Genesis 33:17:12 ⧉שֵׁם־הַמָּק֖וֹםshemhamakomle nom du lieu Genesis 33:17:13 ⧉סֻכּֽוֹת׃סsukotSoukkot |
| 17. Traduction Formelle Jacob se dirigea vers Soukkoth, y construisit une maison et dressa des cabanes pour son bétail ; c’est pourquoi on appela ce lieu Soukkoth. |
| 17. Traduction Dynamique Jacob alla à Soukkoth; il se bâtit une maison et fit des abris pour son bétail en ce lieu. Voilà d’où vient le nom de Soukkoth. |