| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:18:1 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoet arriva Genesis 33:18:2 ⧉יַעֲקֹ֨בyaakovJacob Genesis 33:18:3 ⧉שָׁלֵ֜םshalemsain et sauf Genesis 33:18:4 ⧉עִ֣ירeerà la ville Genesis 33:18:5 ⧉שְׁכֶ֗םshekhemde Sichem Genesis 33:18:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Genesis 33:18:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzest dans le pays Genesis 33:18:8 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Genesis 33:18:9 ⧉בְּבֹא֖וֹbevoolorsqu'il arrivait Genesis 33:18:10 ⧉מִפַּדַּ֣ןmipadande Paddan Genesis 33:18:11 ⧉אֲרָ֑םaramAram Genesis 33:18:12 ⧉וַיִּ֖חַןvayikhanet il campa Genesis 33:18:13 ⧉אֶת־פְּנֵ֥יetpeneidevant Genesis 33:18:14 ⧉הָעִֽיר׃haeerla ville |
| 18. Traduction Formelle Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, lorsqu’il revint de Paddan-Aram ; puis il établit son camp en face de la ville. |
| 18. Traduction Dynamique À son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva en bon état à Sichem, en Canaan, et il s’installa en face de la ville. |