Genèse 33:2:8Gen.33.2.W8BAT
וְאֵת־רָחֵ֥ל
veetrakhel
“et Rachel”
- Translittération
- ve-ET-ra-KHEL
- Étendue
- veh-EET-rah-KHEL
- API
- /vəˈʔeːt-raˈħel/
Signification par langue
- French
- et Rachel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ra-KHEL
- phraseyour reading level
ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF
- clause
ve-ET-le-AH vi-ya-le-DE-ha a-kha-ro-NIM ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF a-kha-ro-NIM
- sentence
va-ya-SEM et-hash-pe-KHOT ve-ET-yal-de-HEN ri-sho-NAH ve-ET-le-AH vi-ya-le-DE-ha a-kha-ro-NIM ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF a-kha-ro-NIM
Exégèse
La suite de compléments est encadrée par et {אֶת | ʾeṯ} et ve’et {וְאֶת | wəʾeṯ}, énumérant trois groupes successifs : hashfakhot + yaldeihen, puis Léa + veyaladeha, enfin Rachel + Joseph.
En contexte — Genèse 33:2
Il fit passer d’abord les servantes avec leurs enfants, puis Léa et ses enfants, et, en dernier, Rachel et Joseph, placés à l’arrière du groupe.
À propos de cette coordonnée
Genèse 33:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 33:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֵת־רָחֵ֥ל (veetrakhel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.33.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.33.2.W8.S1) et chaque caractère.