| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:4:1 ⧉וַיָּ֨רָץvayaratset courut Genesis 33:4:2 ⧉עֵשָׂ֤וesavÉsaü Genesis 33:4:3 ⧉לִקְרָאתוֹ֙likratoà sa rencontre Genesis 33:4:4 ⧉וַיְחַבְּקֵ֔הוּvayekhabkehuet l'embrassa Genesis 33:4:5 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipolet tomba Genesis 33:4:6 ⧉עַל־צַוָּארָ֖וaltsavarosur son cou Genesis 33:4:7 ⧉וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ(4)vayishakehuet l'embrassa {sur la joue} Genesis 33:4:8 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkuet ils pleurèrent |
| 4. Traduction Formelle Ésaü {Esav, frère réconcilié} courut vers lui, le serra, se jeta à son cou, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer. |
| 4. Traduction Dynamique Ésaü accourut, l’enveloppa de ses bras, se laissa tomber sur son cou, lui donna un baiser, et tous deux éclatèrent en sanglots. |