| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:3:1 ⧉וְהוּא֖vehuet lui-même Genesis 33:3:2 ⧉עָבַ֣רavarpassa Genesis 33:3:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֑םlifneihemdevant eux Genesis 33:3:4 ⧉וַיִּשְׁתַּ֤חוּvayishtakhuet se prosterna Genesis 33:3:5 ⧉אַרְצָה֙artsahjusqu'à terre Genesis 33:3:6 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Genesis 33:3:7 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois Genesis 33:3:8 ⧉עַד־גִּשְׁתּ֖וֹadgishtojusqu'à ce qu'il approche Genesis 33:3:9 ⧉עַד־אָחִֽיו׃adakhivjusqu'à son frère |
| 3. Traduction Formelle Lui, il les devança, puis il s’inclina jusqu’à terre sept fois, progressant ensuite jusqu’à se trouver près de son frère. |
| 3. Traduction Dynamique Il se mit en avant et fit sept prosternations, s’approchant ainsi pas à pas de son frère. |