| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:2:1 ⧉וַיַּ֨רְאvayaret vit Genesis 34:2:2 ⧉אֹתָ֜הּotahelle Genesis 34:2:3 ⧉שְׁכֶ֧םshekhemSichem Genesis 34:2:4 ⧉בֶּן־חֲמ֛וֹרbenkhamorfils de Hamor Genesis 34:2:5 ⧉הֽ͏ַחִוִּ֖יhakhivile Hévien Genesis 34:2:6 ⧉נְשִׂ֣יאnesiprince Genesis 34:2:7 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzdu pays Genesis 34:2:8 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikakhet il prit Genesis 34:2:9 ⧉אֹתָ֛הּotahelle Genesis 34:2:10 ⧉וַיִּשְׁכַּ֥בvayishkavet il coucha avec elle Genesis 34:2:11 ⧉אֹתָ֖הּotahelle Genesis 34:2:12 ⧉וַיְעַנֶּֽהָ׃vayanenahet il l'humilia |
| 2. Traduction Formelle Sichem, fils de Hamor, le Hivvite, dirigeant du pays, l’aperçut; il la saisit, coucha avec elle et lui fit violence. |
| 2. Traduction Dynamique Sichem, fils de Hamor, chef du pays, la remarqua, la prit, eut des rapports avec elle et la força. |