| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:8:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet parla Genesis 34:8:2 ⧉חֲמ֖וֹרkhamorHamor Genesis 34:8:3 ⧉אִתָּ֣םittamavec eux Genesis 34:8:4 ⧉לֵאמֹ֑רleemordisant Genesis 34:8:5 ⧉שְׁכֶ֣םshekhemSichem Genesis 34:8:6 ⧉בְּנִ֗יbenimon fils Genesis 34:8:7 ⧉חָֽשְׁקָ֤הkhashkahdésire Genesis 34:8:8 ⧉נַפְשׁוֹ֙nafshoson âme Genesis 34:8:9 ⧉בְּבִתְּכֶ֔םbevitthekhempour votre fille Genesis 34:8:10 ⧉תְּנ֨וּtenudonnez Genesis 34:8:11 ⧉נָ֥אnas'il vous plaît Genesis 34:8:12 ⧉אֹתָ֛הּotahla Genesis 34:8:13 ⧉ל֖וֹloà lui Genesis 34:8:14 ⧉:לְאִשָּֽׁה׃leishshapour femme |
| 8. Traduction Formelle Hamor leur dit : « Sichem, mon fils, est attaché de tout son être à votre fille ; donnez-la, je vous prie, pour qu’il la prenne pour femme. » |
| 8. Traduction Dynamique Hamor s’adressa à eux et dit : « Mon fils Sichem désire profondément votre fille ; je vous en prie, donnez-la-lui comme épouse. » |