| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:29:1 ⧉וַיִּגְוַ֨עvayigvaet il expira Genesis 35:29:2 ⧉יִצְחָ֤קyitskhakIsaac Genesis 35:29:3 ⧉וַיָּ֙מָת֙vayamatet il mourut Genesis 35:29:4 ⧉וַיֵּאָ֣סֶףvayeasefet il fut réuni Genesis 35:29:5 ⧉אֶל־עַמָּ֔יוelamavà son peuple Genesis 35:29:6 ⧉זָקֵ֖ןzakenâgé Genesis 35:29:7 ⧉וּשְׂבַ֣עusevaet rassasié Genesis 35:29:8 ⧉יָמִ֑יםyamimde jours Genesis 35:29:9 ⧉וַיִּקְבְּר֣וּvayikberuet ils enterrèrent Genesis 35:29:10 ⧉אֹת֔וֹotolui Genesis 35:29:11 ⧉עֵשָׂ֥וesavÉsaü Genesis 35:29:12 ⧉וְיַעֲקֹ֖בveyaakovet Jacob Genesis 35:29:13 ⧉:בָּנָֽיופbanavses fils |
| 29. Traduction Formelle Isaac expira et mourut ; il fut rassemblé auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours. Ses fils, Ésaü et Jacob, l’enterrèrent. |
| 29. Traduction Dynamique Isaac rendit son dernier souffle puis mourut. Il rejoignit les siens après une vie pleine de jours. Ésaü et Jacob, ses fils, l’ensevelirent. |