1 Dieu {Elohim, Donneur d’Ordre Sacré} dit à Jacob : « Mets-toi en route, monte à Béthel {beit-El : maison liée à Dieu}, établis-toi là, et là-bas fais un autel au Dieu qui t’est apparu quand tu fuyais Ésaü, ton frère. »
2 Jacob s’adressa à la maisonnée et à tous ceux qui le suivaient : “Enlevez les dieux étrangers {elohei hanekhar: divinités venues d’ailleurs} qui sont parmi vous, purifiez-vous {hittaharu: accomplir un rite de purification}, puis changez vos vêtements.”
3 Nous nous mettrons en route, nous monterons à Béthel, et là je bâtirai un autel pour Dieu {El, Répondeur fidèle} qui m’a répondu au jour de ma détresse {tsarah: période de grande angoisse} et qui a été avec moi tout au long du chemin que j’ai suivi.
4 Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers {elohê hannechar: divinités autres que YHWH} qu’ils tenaient en main, ainsi que les anneaux {nezamim: boucles d’oreilles rituelles} qu’ils portaient aux oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui se trouve près de Sichem.
5 Ils repartirent, et la terreur {chittat: crainte écrasante} de Dieu {Elohim, Protecteur Souverain} s’abattit sur les villes voisines, si bien qu’elles ne poursuivirent pas les fils de Jacob.
6 Jacob parvint à Louza, dans le pays de Canaan {kena'an: terre promise} — c’est Béthel —, avec tout le peuple {am: communauté rassemblée} qui était avec lui.
7 Il y construisit un autel et donna à cet endroit {la-makom: endroit consacré} le nom d’« El-Béthel », car c’est en ce lieu que Dieu {ha-elohim, Dieu qui se Révèle} s’était révélé à lui alors qu’il fuyait son frère.
8 Débora {Dvorah: prénom féminin signifiant « abeille »}, la nourrice de Rébecca, mourut ; on l’enterra au-dessous de Béthel {Bet-el: toponyme signifiant « maison de Dieu »}, sous le chêne ; et l’on donna à cet arbre le nom de Chêne des Pleurs.
9 Dieu {Elohim, Bénisseur Souverain} se montra de nouveau à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit {vayevarekh: accorder la faveur divine}.
10 Et Dieu {Elohim, Donneur de Nouvelle Identité} lui dit : « Tu t’appelles Jacob, mais on ne t’appellera plus Jacob ; ton nom sera Israël {Yisrael: Lutteur avec Dieu}. » Et il lui donna le nom d’Israël.
11 Et Dieu {Elohim, Source de Promesse} lui dit : « Je suis le Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Force Souveraine}. Sois fécond et multiplie-toi ; une nation et une assemblée de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins {chalats: lignée physique}. »
12 Moi, Dieu {Elohim, Donneur de Promesse}, je te donnerai la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac ; et je donnerai aussi cette terre à ta descendance {zera: lignée, postérité} après toi.
13 Puis Dieu {Elohim, Auteur de Rencontre} s’éleva d’au-dessus de lui, au lieu où il avait parlé {dibber: déclaration solennelle} avec lui.
14 Jacob dressa un monument {matzevah: pierre dressée commémorative} de pierre à l’endroit où Dieu {Elohim, Interlocuteur Fidèle} lui avait parlé ; puis il y fit une libation et y versa de l’huile.
15 Et Jacob appela le lieu où Dieu {Elohim, Parleur Divin} lui avait parlé « Béthel » {Beit-El: Maison de Dieu}.
16 Ils quittèrent Béthel {beit el: maison de Dieu} et tandis qu’il restait encore une certaine distance avant d’arriver à Éphrata, Rachel enfanta et son accouchement {leida: mise au monde} fut difficile.
17 Comme elle peinait {behaqshotah: travail d'enfantement difficile} à accoucher, la sage-femme lui dit : « N’aie pas peur, car tu as encore ce fils {ben: descendant mâle}. »
18 Au moment où son âme {nephesh: principe vital} s’en allait — car elle mourut — elle l’appela Ben-Oni {ben oni: fils de la détresse} ; mais son père l’appela Benjamin.
19 Rachel mourut, et on l’enterra sur le chemin d’Éphrata {Efratah: ancien nom régional}; c’est Bethléhem {Bet-lehem: maison du pain}.
20 Et Jacob érigea une stèle {matzevah: monument commémoratif} sur sa tombe; c’est la stèle du tombeau {qevurat: lieu de sépulture} de Rachel, et elle existe jusqu’à aujourd’hui.
21 Israël partit{vayissa: nouvelle étape de voyage} et planta sa tente au-delà de Migdal-Éder{Migdal-Éder: tour du troupeau}.
22 Et il arriva {vayhi: tournure de transition narrative}, tandis qu’Israël habitait dans ce pays-là, que Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père; et Israël l’entendit. Or, les fils de Jacob étaient au nombre de douze {shenaym asar: numération « deux-dix »}.
23 Fils de Léa {Leah: première épouse de Jacob} : Ruben, le premier-né {bekhor: aîné héritier} de Jacob, puis Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
24 Les fils {bnei: lien générationnel} de Rachel {Rachel: épouse favorite} : Joseph et Benjamin.
25 Les fils de Bilha {Bilha: concubine attitrée}, la servante {shifchat: employée domestique} de Rachel, furent Dan et Naphtali.
26 Les fils de Zilpa, servante {shifchat: esclave domestique} de Léa, furent Gad et Asher. Ce sont là les fils de Jacob qui lui furent enfantés à Paddan-Aram {Paddan-aram: région du nord de la Mésopotamie}.
27 Jacob {Yaaqov: nom du talon} rejoignit Isaac, son père, à Mamré {Mamre: site cultuel ancien}, à la ville des Quatre, c’est-à-dire Hébron, où Abraham et Isaac séjournèrent.
28 Les jours {ye-mei: ensemble d’années vécues} d’Isaac {yitschaq: Héritier de la Promesse} furent de 180 ans.
29 Isaac {Yitskhak: Patriarche Héritier} expira et mourut ; il fut rassemblé auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours {yamim: durée de vie accomplie}. Ses fils, Ésaü et Jacob, l’enterrèrent.