וְשֵׁ֨ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשֵׁ֨ם

   ve-SHEM

   et le nom
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙

   ve-SHEM ish-TO me-hei-TAV-el

   et le nom de sa femme Mehétabel
3. clause🔊 וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

   ve-SHEM ish-TO me-hei-TAV-el BAT-mat-RED BAT MEI za-HAV

   et le nom de sa femme Mehétabel fille de Matred fille de Mézahab Mézahab
4. sentence🔊 וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

   va-ya-MAT BA-al kha-NAN BEN-akh-BOR va-yim-LOKH takh-TAV ha-DAR ve-SHEM i-RO PA-u ve-SHEM ish-TO me-hei-TAV-el BAT-mat-RED BAT MEI za-HAV

   et mourut Baal Hanan fils d'Akhbor et régna à sa place Hadar et le nom de sa ville Paou et le nom de sa femme Mehétabel fille de Matred fille de Mézahab Mézahab

Exégèse

Les expressions wə-šēm ʿîrô Pāʿû {וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ | wə-šēm ʿîrô Pāʿû} 'et le nom de sa ville, Pau' et wə-šēm ʾištô məhêṭāḇʾēl {וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל | wə-šēm ʾištô məhêṭāḇʾēl} 'et le nom de sa femme, Méhétabéel' précèdent la double généalogie maternelle bat-Maṭrēḏ bat mē zāhāḇ {בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב | bat-Maṭrēḏ bat mē zāhāḇ} 'fille de Mathred, fille de Mézahab', soulignant l’exception maternelle chez les rois édomites. La ponctuation française restructure la séquence narrative sans altérer l’ordre hébraïque.

Racine et étymologie

racine š-מ🔊 ש־מshin-mem

“nom”