1 Et voici les descendances d’Ésaü {Esav: ancêtre d’Édom} ; il est Édom {Edom: nom de peuple et de territoire}.
2 Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon le Hittite, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon le Hévien {hivvi: membre des anciens peuples cananéens}.
3 Et Basmath {basmat: nom lié au parfum}, fille d'Ismaël, sœur de Nebajoth {nebayot: chef de tribu}.
4 Et Ada {Adah: épouse d’Ésaü} enfanta à Ésaü {Esav: ancêtre d’Édom} Éliphas {Eliphaz: « mon Dieu est or »}; et Basmath enfanta Réuel.
5 Et Oholibama {Oholivamah: Tente Élevée} enfanta Jeusch, Jaelam et Koré. Ceux-ci sont les fils d’Ésaü qui lui furent enfantés dans le pays de Canaan {Kenaan: Région de Promesse}.
6 Ésaü {Esav: chef de clan descendant d’Isaac} prit avec lui ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son troupeau, tout son bétail {behemah: bestiaux domestiqués}, ainsi que tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, puis il s’en alla vers un autre pays, loin de Jacob, son frère.
7 En effet, leurs biens étaient trop abondants pour qu’ils puissent habiter ensemble ; et la terre {erets: territoire habité} où ils séjournaient ne pouvait plus les porter, à cause de leurs troupeaux {mikneihem: richesse en bétail}.
8 Ésaü {esav: frère jumeau} s’établit dans la montagne {behar: région élevée} de Séïr. Ésaü, c’est Édom.
9 Et voici les générations {toledot: registres familiaux structurés} d’Esaü {‘Esav: frère de Jacob}, père d’Edom, dans la montagne de Séir.
10 Voici les noms des fils d’Ésaü {Esav: père généalogique} : Éliphaz, fils d’Ada {Adah: mère d’Éliphaz}, épouse d’Ésaü, et Réuel, fils de Basmath, épouse d’Ésaü.
11 Les fils {bnei: descendants masculins} d’Éliphaz {Eliphaz: mon Dieu est or} furent : Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
12 Et Timna était concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü; elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là {eleh: formule démonstrative de conclusion} les fils d’Adah, femme {eshet: épouse reconnue dans le clan} d’Ésaü.
13 Et voici les fils de Réuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ceux-ci furent les fils de Basmath, femme d’Ésaü {Esav: ancêtre d’Édom}.
14 Voici les fils d’Oholibama {oholivamah: tente élevée}, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü {esav: ancêtre d’Édom} : elle donna à Ésaü trois fils : Jeusch, Jaelam et Koré.
15 Voici les chefs {allufei: dirigeants de clans} des fils d’Ésaü : les fils d’Éliphaz, premier-né {bekhor: fils aîné} d’Ésaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Qenaz.
16 Le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs {alluf: responsables de clans} issus d'Éliphaz dans le pays d'Édom. Ce sont les fils d'Ada {adah: épouse d'Ésaü}.
17 Et voici les fils de Reuel {Reu'el: compagnon de Dieu}, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Reuel dans le pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath {Basmat: parfum}, femme d’Ésaü.
18 Et voici les fils d’Oholibama {Oholivamah: tente de l’élévation}, femme d’Ésaü {Esav: ancêtre d’Édom} : le chef Yeush, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d’Oholibama, fille d’Ana {Ana: lignée édomite}, femme d’Ésaü.
19 Ceux-ci sont les fils d’Ésaü {'Esav: frère de Jacob}, et ceux-ci sont leurs chefs {alluf: chef de tribu}; c’est Édom.
20 Voici les fils {bnei: descendants claniques} de Séir, le Horien, habitants {yoshvei: population résidente} du pays : Lotan, Shobal, Tsibeon et Ana.
21 Dishon, Etser et Dishan, ceux-ci sont les chefs {allufei: titre tribal édomite} des Horites {hori: peuple autochtone}, descendants de Séïr dans le pays d'Édom.
22 Et les fils de Lotan {Lotan: chef de clan édomite} furent Khori et Heimam, et la sœur de Lotan fut Timna {Timna: femme édomite d’importance généalogique}.
23 Et voici les fils {benei: lignée masculine directe} de Schobal {Shoval: chef de clan édomite} : Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
24 Et voici les fils de Tsibeon : Aya et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes {yemim : lieu ou source mystérieuse} dans le désert pendant qu’il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père {aviv : géniteur}.
25 Et voici les enfants d'Ana : Dishon et Oholibama, la fille d'Ana {'anah: chef de clan}.
26 Et voici les fils {benei: descendance masculine} de Dishon {dishan: chef de clan édomite} : Khemdan, Eshban, Yitran et Keran.
27 Voici les fils d'Étser {benei: lignée masculine} : Bilhan {Bilhan: sous-groupe familial}, Zaavan et Akan.
28 Voici les fils de Dishan {Dishan: chef de clan} : Uts {utz: nom propre rare} et Aran.
29 Voici les chefs {allufei: responsables tribaux} des Horiens : le chef Lotan {lotan: famille dominante}, le chef Shoval, le chef Tsibeon, le chef Ana.
30 Le chef Dishon, le chef Étser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens {ha-chori: peuple des montagnes}, selon leurs chefs dans le pays de Séir {Seir: région montagneuse d'Édom}.
31 Voici les rois {hamelakhim: dirigeants souverains} qui exercèrent la royauté dans le pays {erets: territoire national} d’Édom, avant qu’un roi ne gouverne les fils d’Israël.
32 Et Béla, fils de Béor, devint roi {vayimlokh: exerça la royauté} sur Édom ; sa ville portait le nom de Dinhava {Dinhavah: métropole régionale}.
33 Béla mourut ; puis Jobab, fils de Zérach {Zerach : lignée édomite ancienne}, originaire de Botsra {miBotsrah : ville fortifiée d'Édom}, régna à sa place.
34 Jobab mourut; et Husham, du pays des Témanites {ha-teimani: clan originaire du Sud}, régna {vayimlokh: exercice de la royauté} à sa place.
35 Khusham mourut ; puis Hadad, fils de Bedad, régna {vayimlokh: accession au trône royal} à sa place. C'est lui qui frappa Madian {Midyan: peuple du désert} dans le champ de Moab, et le nom de sa ville était Avith.
36 Après la mort d’Hadad, Samla régna à sa place {tahtav: succession directe} ; il venait de Masrêka {mimmasreqah: ville ou région d'Édom}.
37 Samla {Samlah: ancien roi édomite} mourut ; alors Saül {Shaul: nom signifiant « demande »}, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
38 Puis Saül mourut {vayamat: fin de règne} ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa suite {tahtav: succession immédiate}.
39 Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut; Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau {pau: nom propre de lieu}, et celui de sa femme était Méhétabéel {mehetavel: Dieu fait du bien}, fille de Mathred, fille de Mézahab.
40 Voici les noms des chefs {allufei: commandant tribal} issus d’Ésaü, classés selon leurs familles {mishpechotam: clans familiaux}, selon leurs lieux, et selon leurs noms : le chef Timna, le chef Alva, le chef Jetheth.
41 Puis le chef {alluf: chef tribal héréditaire} Oholibama, le chef Éla et le chef Pinon {pînōn: dirigeant tribal}.
42 Le chef {alluf: dirigeant de clan} Kenaz {Kenaz: chef édomite}, le chef Théman et le chef Mibtsar.
43 Le chef Magdiel, le chef Iram. Ceux-ci sont les chefs {allufei: responsables de clans} d’Édom, répartis selon leurs habitations dans le pays de leur possession {achuzzatam: domaine reçu en héritage}. C’est Ésaü, le père d’Édom.