| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:16:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 37:16:2 ⧉אֶת־אַחַ֖יetakhaimes frères Genesis 37:16:3 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Genesis 37:16:4 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakeshcherche Genesis 37:16:5 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadis-moi, s'il te plaît Genesis 37:16:6 ⧉לִ֔יlimoi Genesis 37:16:7 ⧉אֵיפֹ֖הeifooù Genesis 37:16:8 ⧉הֵ֥םhemils Genesis 37:16:9 ⧉רֹעִֽים׃roimfont paître |
| 16. Traduction Formelle Joseph dit : « Je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître leurs troupeaux. » |
| 16. Traduction Dynamique Il répondit : « Je suis à la recherche de mes frères ; pourrais-tu m’indiquer où ils gardent leurs troupeaux ? » |