| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:2:1 ⧉אֵ֣לֶּהeleVoici Genesis 37:2:2 ⧉תֹּלְד֣וֹת |toldotsont les générations de Genesis 37:2:3 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 37:2:4 ⧉יוֹסֵ֞ףyosefJoseph Genesis 37:2:5 ⧉בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤הbenshvaesreâgé de dix-sept ans Genesis 37:2:6 ⧉שָׁנָה֙shanaans Genesis 37:2:7 ⧉הָיָ֨הhayaétait Genesis 37:2:8 ⧉רֹעֶ֤הroepâturant Genesis 37:2:9 ⧉אֶת־אֶחָיו֙etekhavses frères Genesis 37:2:10 ⧉בַּצֹּ֔אןbatsondans le troupeau Genesis 37:2:11 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Genesis 37:2:12 ⧉נַ֗עַרnaarétait un jeune garçon Genesis 37:2:13 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneiavec les fils de Genesis 37:2:14 ⧉בִּלְהָ֛הbilhaBilha Genesis 37:2:15 ⧉וְאֶת־בְּנֵ֥יveetbeneiet avec les fils de Genesis 37:2:16 ⧉זִלְפָּ֖הzilpaZilpa Genesis 37:2:17 ⧉נְשֵׁ֣יnesheiépouses de Genesis 37:2:18 ⧉אָבִ֑יוavivson père Genesis 37:2:19 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet rapporta Genesis 37:2:20 ⧉יוֹסֵ֛ףyosefJoseph Genesis 37:2:21 ⧉אֶת־דִּבָּתָ֥םetdibatamleur rapport Genesis 37:2:22 ⧉רָעָ֖הraamauvais Genesis 37:2:23 ⧉אֶל־אֲבִיהֶֽם׃elavihemà leur père |
| 2. Traduction Formelle Voici les générations de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères ; il était un jeune homme auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapporta à leur père leur rapport mauvais. |
| 2. Traduction Dynamique Voici l’histoire de la famille de Jacob. À dix-sept ans, Joseph s’occupait du troupeau avec ses frères. Encore jeune, il se trouvait parmi les fils de Bilha et de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père les mauvais propos qu’on tenait sur eux. |