| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:5:1 ⧉וַיַּחֲלֹ֤םvayakhalomEt rêva Genesis 37:5:2 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Genesis 37:5:3 ⧉חֲל֔וֹםkhalomun rêve Genesis 37:5:4 ⧉וַיַּגֵּ֖דvayagedet il raconta Genesis 37:5:5 ⧉לְאֶחָ֑יוleekhavà ses frères Genesis 37:5:6 ⧉וַיּוֹסִ֥פוּvayosifuet ils ajoutèrent Genesis 37:5:7 ⧉ע֖וֹדodencore Genesis 37:5:8 ⧉שְׂנֹ֥אsenodétester Genesis 37:5:9 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 5. Traduction Formelle Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères ; et leur haine {s'no: détester, avoir de l'animosité} envers lui augmenta. |
| 5. Traduction Dynamique Joseph eut un rêve et le confia à ses frères ; dès lors, ils le détestèrent encore plus. |