Genèse 38:21:11Gen.38.21.W11BAT

לֹא־הָיְתָ֥ה

lohaitah

“elle n'a pas été”

Translittération: lo-hai-TAH
Étendue: loh-hai-TAH
API: /lɔː.hajˈtaː/

Signification par langue

French: elle n'a pas été

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹא + הָ + יְתָ֥ה

↓

lo + hai + tah

↓

lohaitah

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-hai-TAH
phraseyour reading level
lo-hai-TAH va-ZEH
clause
va-yo-MRU lo-hai-TAH va-ZEH ke-dei-SHAH
sentence
va-yish-AL ET-ansh-EI me-ko-MAH le-MOR ai-YEH hak-ke-dei-SHAH HU va-ei-NA-yim al-had-DA-rekh va-yo-MRU lo-hai-TAH va-ZEH ke-dei-SHAH

Exégèse

La réponse commence par le verbe wayyōʾmrū {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmrū} « et ils dirent » et se structure autour de la négation lo hayetah {לֹא־הָיְתָ֥ה | lōʾ hāyəṯāh} « il n'y a pas eu », suivie de bazeh {בָזֶ֖ה | bāzeh} « en ce lieu-ci » et du nom kedesha {קְדֵשָֽׁה | qəḏēšāh} « consacrée ». L'ordre hébraïque « il n'y a pas eu ici consacrée » est légèrement réordonné en français pour respecter la syntaxe idiomatique tout en conservant l'insistance sur le lieu précis de la dénégation.

En contexte — Genèse 38:21

Et il interrogea les hommes du lieu, en disant : « Où est la consacrée qui était à Énaïm sur le chemin ? » Ils répondirent : « Il n'y a pas eu ici de consacrée. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 38:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 38:21 ; ainsi le mot hébreu לֹא־הָיְתָ֥ה (lohaitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.38.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.38.21.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 38:21 Lire Genèse 38