Genèse 38:21:2Gen.38.21.W2BAT
אֶת־אַנְשֵׁ֤י
etanshei
“les hommes de”
- Translittération
- ET-ansh-EI
- Étendue
- EET-ahn-SHEH-ee
- API
- /ˈʔeːt.anˈʃeː/
Signification par langue
- French
- les hommes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ansh-EI
- phraseyour reading level
ET-ansh-EI me-ko-MAH
- clause
va-yish-AL ET-ansh-EI me-ko-MAH le-MOR ai-YEH hak-ke-dei-SHAH HU va-ei-NA-yim al-had-DA-rekh
- sentence
va-yish-AL ET-ansh-EI me-ko-MAH le-MOR ai-YEH hak-ke-dei-SHAH HU va-ei-NA-yim al-had-DA-rekh va-yo-MRU lo-hai-TAH va-ZEH ke-dei-SHAH
Exégèse
La particule d'objet direct et {אֶת־ | ʾet} introduit le complément anshei mekomah {אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ | ʾanšê məqōmāh} « les hommes de son lieu », une construction en état construit (anshei) suivie d'un nom avec suffixe (mekomah), indiquant les habitants du village lié à la femme.
En contexte — Genèse 38:21
Et il interrogea les hommes du lieu, en disant : « Où est la consacrée qui était à Énaïm sur le chemin ? » Ils répondirent : « Il n'y a pas eu ici de consacrée. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 38:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 38:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַנְשֵׁ֤י (etanshei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.38.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.38.21.W2.S1) et chaque caractère.