| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:22:1 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavAlors il retourna Genesis 38:22:2 ⧉אֶל־יְהוּדָ֔הelyehudavers Juda Genesis 38:22:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit Genesis 38:22:4 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 38:22:5 ⧉מְצָאתִ֑יהָmetsatihaje l'ai trouvée Genesis 38:22:6 ⧉וְגַ֨םvegamaussi Genesis 38:22:7 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheiles hommes de Genesis 38:22:8 ⧉הַמָּקוֹם֙hamakomle lieu Genesis 38:22:9 ⧉אָמְר֔וּamruils ont dit Genesis 38:22:10 ⧉לֹא־הָיְתָ֥הlohaitaIl n'y a pas eu Genesis 38:22:11 ⧉בָזֶ֖הvazehici Genesis 38:22:12 ⧉קְדֵשָֽׁה׃kedeishaune prostituée sacrée |
| 22. Traduction Formelle Et il revint vers Juda et dit : « Je ne l’ai pas trouvée, et aussi les hommes du lieu ont dit : “Il n’y a pas eu ici de prostituée sacrée.” » |
| 22. Traduction Dynamique Alors il retourna auprès de Juda et déclara : « Je n’ai pas pu la trouver, et même les habitants d’ici ont dit qu’il n’y avait jamais eu de femme dédiée à ce genre de culte. » |