| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:1:1 ⧉וְיוֹסֵ֖ףveyosefEt Joseph Genesis 39:1:2 ⧉הוּרַ֣דhuradfut descendu Genesis 39:1:3 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsraimahen Égypte Genesis 39:1:4 ⧉וַיִּקְנֵ֡הוּvayiknehuet l’acheta Genesis 39:1:5 ⧉פּוֹטִיפַר֩potifarPotiphar Genesis 39:1:6 ⧉סְרִ֨יסserisofficier Genesis 39:1:7 ⧉פַּרְעֹ֜הparohde Pharaon Genesis 39:1:8 ⧉שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙sar hatabakhimchef des gardes Genesis 39:1:9 ⧉אִ֣ישׁ מִצְרִ֔יish mitsrihomme égyptien Genesis 39:1:10 ⧉מִיַּד֙miyadde la main Genesis 39:1:11 ⧉הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhayishmeelimdes Ismaélites Genesis 39:1:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 39:1:13 ⧉הוֹרִדֻ֖הוּhoriduhul’avaient amené en bas Genesis 39:1:14 ⧉שָֽׁמָּה׃shamahlà |
| 1. Traduction Formelle Joseph fut conduit en Égypte, et Potiphar, dignitaire de Pharaon et chef des gardes, un Égyptien, l’acheta aux Ismaélites qui l’y avaient fait descendre. |
| 1. Traduction Dynamique C’est ainsi que Joseph parvint en Égypte ; Potiphar, haut officier au service de Pharaon et chef des gardes, l’acheta aux Ismaélites qui l’avaient amené là. |