1 Joseph fut conduit en Égypte, et Potiphar {Potifar: haut fonctionnaire royal}, dignitaire de Pharaon et chef des gardes {tabbachim: corps d’exécution royal}, un Égyptien, l’acheta aux Ismaélites qui l’y avaient fait descendre.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de la Réussite} demeura aux côtés de Joseph ; la réussite {matzliakh : faveur divine continue} l’accompagna, et il vécut dans la maison de son maître égyptien.
3 Son maître constata que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Réussite} était avec lui et que, par sa main {yad: main, capacité agissante}, le SEIGNEUR faisait aboutir tout ce qu’il faisait.
4 Joseph trouva grâce {chen: faveur bienveillante} aux yeux de son maître, qui le prit à son service; il le plaça à la tête de sa maison {beit: demeure familiale}, et mit entre ses mains tout ce qui lui appartenait.
5 Depuis qu’il l’avait établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph; la bénédiction du SEIGNEUR s’étendit à tout ce qui était à lui, dans la maison comme dans le champ {sadeh: terrain cultivé}.
6 Il abandonna entre les mains de Joseph tout ce qu’il possédait; avec Joseph il ne s’occupait de rien, sinon de sa nourriture, le pain qu’il mangeait. Or Joseph était beau de forme {yefeh-toar: proportions physiques harmonieuses} et beau d’apparence {mar'eh: aspect extérieur attrayant}.
7 Après ces choses {akhar: transition temporelle marquée}, la femme de son maître {eshet-adonav: épouse sous autorité domestique} posa les yeux sur Joseph et lui dit : « Couche avec moi. »
8 Mais il refusa et dit à l’épouse de son seigneur : « Vois, mon seigneur {adoni: maître ou chef} ne se soucie de rien dans la maison quand je suis là, et tout ce qu’il possède {yesh: ce qui existe pour lui}, il l’a mis en ma main. »
9 Il n’y a dans cette maison {bayit: foyer de la maisonnée} personne de plus grand que moi; il ne m’a rien retiré, sauf toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un si grand mal et pécherais-je contre Dieu {Elohim, Juge Moral} ?
10 Et comme elle parlait jour après jour à Joseph {Yosef: qu'il ajoute}, il ne l’écoutait {shama: écouter-obéir} pas ; il refusait de coucher auprès d’elle et même d’être avec elle.
11 Or il arriva, en ce jour-là {yom: journée précise}, que Joseph entra dans la maison pour faire son ouvrage {melakhto: travail professionnel}; et il n’y avait dans la maison aucun homme d’entre les gens de la maison.
12 Elle l’empoigna par son vêtement et dit : « Couche avec moi ! » Mais il laissa son vêtement dans sa main, s’enfuit {vayyanas : fuite précipitée} et sortit dehors {hachutzah : à l’extérieur}.
13 Il advint que, lorsqu’elle vit qu’il avait laissé son vêtement dans sa main {beyadah: signe de possession}, il prit la fuite hors de la maison {hakhutsah: en dehors de la demeure}.
14 Elle appela les hommes de sa maison {beitah: maisonnée entière} et leur dit : « Regardez ! Il nous a fait venir un homme hébreu pour se jouer de nous ! Il est venu vers moi pour coucher avec moi, et j’ai crié à voix forte {gadol: intensité élevée}. »
15 Quand il a entendu que j’élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement près de moi, puis il s’est enfui {vayanas: fuite précipitée} et est sorti dehors {hakhutza: vers l’extérieur}.
16 Elle déposa le vêtement {bigdo: habit incriminant} près d’elle, et le garda ainsi jusqu’à ce que son maître {adonav: supérieur ou chef} rentre dans sa maison.
17 Puis elle lui parla en ces termes : « L’esclave {eved: serviteur sans droit} hébreu que tu as amené parmi nous est venu vers moi pour se moquer {letzachek: se moquer cruellement} de moi. »
18 Et lorsque j’ai élevé {kaharimi: lever la voix} ma voix et crié, il laissa son vêtement à mes côtés pour s’enfuir vers l’extérieur {chutza: espace extérieur}.
19 Quand son maître {adon: supérieur, protecteur} entendit les paroles de sa femme, qui lui disait : « Ton serviteur m’a fait ces choses », sa colère {af: émotion intense, colère ardente} s’enflamma.
20 Le maître de Joseph le prit et l’enferma dans la prison {sohar: lieu d’enfermement}, dans le lieu même où étaient détenus les prisonniers du roi {asirei: détenus royaux} ; Joseph y demeura.
21 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Miséricordieux} demeura avec Joseph ; il étendit vers lui sa bonté {chesed : loyauté fidèle} et obtint pour lui la faveur aux yeux du chef {sar : responsable principal} de la maison de la prison.
22 Le chef de la prison remit dans la main {beyad: symbole d’autorité déléguée} de Joseph tous les prisonniers qui se trouvaient dans la prison ; et tout ce qu’on faisait là, c’est lui qui le faisait {oseh: accomplissait personnellement}.
23 Le chef {sar: responsable principal} de la prison n’examinait rien de ce qui était sous sa main, parce que le SEIGNEUR {YHWH, Source du Succès} était avec Joseph ; et tout ce qu’il faisait, le SEIGNEUR le faisait prospérer.