Genèse 39:10:7Gen.39.10.W7BAT
אֵלֶ֛יהָ
eleha
“à elle”
- Translittération
- e-le-HA
- Étendue
- eh-leh-HAH
- API
- /ʔeˈleha/
Signification par langue
- French
- à elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-le-HA
- phraseyour reading level
ve-LO-sha-MA e-le-HA
- clause
ve-LO-sha-MA e-le-HA lish-KAV ets-LAH lih-YOT im-MAH
- sentence
va-ye-HI ke-dab-REH-ha el-yo-SEF YOM YOM ve-LO-sha-MA e-le-HA lish-KAV ets-LAH lih-YOT im-MAH
Exégèse
La séquence velo-shama-eleha {וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ | wə-lō šā-maʿ ʾê-lé-hā} place la négation avant le verbe pour marquer un refus catégorique.
En contexte — Genèse 39:10
Et comme elle parlait jour après jour à Joseph , il ne l’écoutait pas ; il refusait de coucher auprès d’elle et même d’être avec elle.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 39:10 ; ainsi le mot hébreu אֵלֶ֛יהָ (eleha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.10.W7.S1) et chaque caractère.