Genèse 39:10:9Gen.39.10.W9BAT

אֶצְלָ֖הּ

etslah

“près d'elle”

Translittération: ets-LAH
Étendue: ets-LAH
API: /ʔɛtsˈlah/

Signification par langue

French: près d'elle

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶצְ + לָ֖הּ

↓

ets + lah

↓

etslah

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ets-LAH
phraseyour reading level
lish-KAV ets-LAH
clause
ve-LO-sha-MA e-le-HA lish-KAV ets-LAH lih-YOT im-MAH
sentence
va-ye-HI ke-dab-REH-ha el-yo-SEF YOM YOM ve-LO-sha-MA e-le-HA lish-KAV ets-LAH lih-YOT im-MAH

Exégèse

Les infinitifs liš-kav et li-hyôt ʿim-māh {לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ | liš-kav ʾeṣ-lāh li-hyôt ʿim-māh} détaillent les types de proximité rejetés (l’acte sexuel et la simple présence). Pour restituer ce schéma, la version formelle maintient la chaîne infinitive, tandis que la dynamique réorganise légèrement l’ordre syntaxique pour mettre en relief le contraste entre l’insistance et le refus obstiné.

En contexte — Genèse 39:10

Et comme elle parlait jour après jour à Joseph , il ne l’écoutait pas ; il refusait de coucher auprès d’elle et même d’être avec elle.

À propos de cette coordonnée

Genèse 39:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 39:10 ; ainsi le mot hébreu אֶצְלָ֖הּ (etslah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.10.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 39:10 Lire Genèse 39