Genèse 39:13:3Gen.39.13.W3BAT
כִּֽי־עָזַ֥ב
kiazav
“qu'il avait laissé”
- Translittération
- ki-a-ZAV
- Étendue
- kee-ah-ZAHV
- API
- /ki.ʕaˈzav/
Signification par langue
- French
- qu'il avait laissé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-a-ZAV
- phraseyour reading level
ki-a-ZAV big-DO
- clause
va-ye-HI kir-o-TAH ki-a-ZAV big-DO be-ya-DAH
- sentence
va-ye-HI kir-o-TAH ki-a-ZAV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS ha-KHU-tsa
Exégèse
La conjonction ki {כִּי־ | kî} relie la perception à son résultat.
Le parfait 'azav {עָזַב | 'ā-zav} marque une action antérieure à la fuite, précisée par la locution bigdo beyadah {בִּגְדוֹ בְּיָדָ֑הּ | bigdô bə-yā-ḏāh}, où le suffixe pronominal souligne la possession du vêtement par Potiphar.
Racine et étymologie
racine ‛-z-bayin-zayin-bet
“laisser, abandonner”
En contexte — Genèse 39:13
Il advint que, lorsqu’elle vit qu’il avait laissé son vêtement dans sa main , il prit la fuite hors de la maison .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 39:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־עָזַ֥ב (kiazav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.13.W3.S1) et chaque caractère.