בֵּיתָ֗הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּיתָ֗הּ

   bei-TAH

   sa maison
2. phraseyour reading level🔊 לְאַנְשֵׁ֣י בֵּיתָ֗הּ

   le-an-SHEI bei-TAH

   aux hommes de sa maison
3. clause🔊 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵּיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְאוּ֗ הֵבִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַחֵ֣ק בָּ֑נוּ

   va-tik-RA le-an-SHEI bei-TAH va-to-MER la-HEM lei-MOR re-U he-VI la-NU ISH iv-RI le-tsa-KHEK ba-NU

   elle appela aux hommes de sa maison et elle dit à eux en disant voyez il a amené chez nous un homme un Hébreu pour nous railler de nous
4. sentence🔊 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵּיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְאוּ֗ הֵבִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַחֵ֣ק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּקוֹל־גָּדֽוֹל׃

   va-tik-RA le-an-SHEI bei-TAH va-to-MER la-HEM lei-MOR re-U he-VI la-NU ISH iv-RI le-tsa-KHEK ba-NU BA e-LAI lish-KAV im-MI va-ek-RA be-KOL-ga-DOL

   elle appela aux hommes de sa maison et elle dit à eux en disant voyez il a amené chez nous un homme un Hébreu pour nous railler de nous il est venu vers moi pour coucher avec moi et j'ai crié à haute voix

Exégèse

Le syntagme le-an’shei beitah {לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ | lə-ʾan-šê bê-ṯāh} désigne le cercle domestique de la femme de Potiphar.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison”