Genèse 39:14:6Gen.39.14.W6BAT
לֵאמֹ֔ר
leimor
“en disant”
- Translittération
- lei-MOR
- Étendue
- lei-MOHR
- API
- /leˈʔmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lei-MOR
- clause
va-tik-RA le-an-SHEI bei-TAH va-to-MER la-HEM lei-MOR re-U he-VI la-NU ISH iv-RI le-tsa-KHEK ba-NU
- sentence
va-tik-RA le-an-SHEI bei-TAH va-to-MER la-HEM lei-MOR re-U he-VI la-NU ISH iv-RI le-tsa-KHEK ba-NU BA e-LAI lish-KAV im-MI va-ek-RA be-KOL-ga-DOL
Exégèse
Vatomer lahem le’mor {וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר | wa-ttō-mer lā-hem lē-mōr} introduit formellement le discours direct.
En contexte — Genèse 39:14
Elle appela les hommes de sa maison et leur dit : « Regardez ! Il nous a fait venir un homme hébreu pour se jouer de nous ! Il est venu vers moi pour coucher avec moi, et j’ai crié à voix forte . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 39:14 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֔ר (leimor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.14.W6.S1) et chaque caractère.