Genèse 39:2:1Gen.39.2.W1BAT
וַיְהִ֤י
vayehi
“et fut”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et fut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI Ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-YO-sef va-ye-HI ISH mats-LI-akh
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-YO-sef va-ye-HI ISH mats-LI-akh va-ye-HI be-VEIT a-do-NAV ha-mits-RI
Exégèse
La formule narrative vayhi {וַיְהִי | way-yihî} apparaît trois fois pour marquer la continuité et l’état permanent.
L’association vayhi YHWH ʾet-Yosef {וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף} place le verbe être au service d’une présence active et personnelle du SEIGNEUR auprès de Joseph.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“devenir, arriver”
En contexte — Genèse 39:2
Le SEIGNEUR demeura aux côtés de Joseph ; la réussite l’accompagna, et il vécut dans la maison de son maître égyptien.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 39:2 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֤י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.2.W1.S1) et chaque caractère.