Genèse 39:2:9Gen.39.2.W9BAT
אֲדֹנָ֥יו
adonav
“de son maître”
- Translittération
- a-do-NAV
- Étendue
- a-doh-NAHV
- API
- /ʔădoˈnav/
Signification par langue
- French
- de son maître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAV
- phraseyour reading level
a-do-NAV ha-mits-RI
- clause
va-ye-HI be-VEIT a-do-NAV ha-mits-RI
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-YO-sef va-ye-HI ISH mats-LI-akh va-ye-HI be-VEIT a-do-NAV ha-mits-RI
Exégèse
La structure bēbêt ăḏōnāyw hamiṣrî {בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי} forme une proposition circonstantielle spatiale, soulignant la condition de servitude de Joseph en terre étrangère.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-nalef-dalet-nun
“seigneur, maître”
En contexte — Genèse 39:2
Le SEIGNEUR demeura aux côtés de Joseph ; la réussite l’accompagna, et il vécut dans la maison de son maître égyptien.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 39:2 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֥יו (adonav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.2.W9.S1) et chaque caractère.