אֹת֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹת֗וֹ

   o-TO

   lui
2. clause🔊 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים

   va-yik-KAKH a-do-NEI yo-SEF o-TO va-yit-te-NE-hu el-BEIT ha-SO-har me-KOM a-SHER-a-su-RI a-si-REI ha-ME-lekh a-su-RIM

   et prit le maître de Joseph lui et le mit dans la maison de la prison le lieu où étaient détenus prisonniers du roi étaient enfermés
3. sentence🔊 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

   va-yik-KAKH a-do-NEI yo-SEF o-TO va-yit-te-NE-hu el-BEIT ha-SO-har me-KOM a-SHER-a-su-RI a-si-REI ha-ME-lekh a-su-RIM va-ye-HI-SHAM be-VEIT ha-SO-har

   et prit le maître de Joseph lui et le mit dans la maison de la prison le lieu où étaient détenus prisonniers du roi étaient enfermés et il fut là dans la maison de la prison

Exégèse

L’objet direct oto {אֹת֗וֹ | ʾō-ṯô} est redoublé par le pronom suffixe dans vayyit-tenéhu {וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ | way-yit-tə-nê-hû}, une emphase typiquement hébraïque.