Genèse 39:21:3Gen.39.21.W3BAT
אֶת־יוֹסֵ֔ף
etyosef
“avec Joseph”
- Translittération
- et-yo-SEF
- Étendue
- EHT-yo-SEF
- API
- /ʔɛt.joˈseːf/
Signification par langue
- French
- avec Joseph
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yo-SEF
- clause
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-yo-SEF va-YET e-LAV KHA-sed
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-yo-SEF va-YET e-LAV KHA-sed va-yi-TEN khi-NO be-ei-NEI SAR beit-ha-SO-har
Exégèse
La structure wayyiqtol introduit la présence divine avec vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}, suivie de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et de la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} qui focalise Joseph.
Racine et étymologie
racine y-s-p
“ajouter, augmenter”
En contexte — Genèse 39:21
Mais le SEIGNEUR demeura avec Joseph ; il étendit vers lui sa bonté et obtint pour lui la faveur aux yeux du chef de la maison de la prison.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 39:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יוֹסֵ֔ף (etyosef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.21.W3.S1) et chaque caractère.