חִנּ֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִנּ֔וֹ

   khi-NO

   faveur
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ

   va-yi-TEN khi-NO

   et donna faveur
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

   va-yi-TEN khi-NO be-ei-NEI SAR beit-ha-SO-har

   et donna faveur aux yeux de le chef de la prison
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

   va-ye-HI Ye-ho-VAH et-yo-SEF va-YET e-LAV KHA-sed va-yi-TEN khi-NO be-ei-NEI SAR beit-ha-SO-har

   mais fut le SEIGNEUR avec Joseph et accorda à lui bienveillance et donna faveur aux yeux de le chef de la prison

Exégèse

Ensuite, vayet elav chesed {וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד | wa-yēṭ ʾê-lāyw ḥā-seḏ} décrit un geste actif de bonté divine, puis vayiten cheno be’enei sar beit-hasohar {וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר | wa-yit-tēn ḥin-nô bə-ʿê-nê śar bêṯ-ha-sōhar} met en relief le résultat concret de cette faveur auprès de l’autorité carcérale. Le passage structure la causalité : la présence prépare la bonté qui produit la faveur, traduite par une syntaxe française plaçant l’accent sur l’action du SEIGNEUR et son impact humain.