| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:23:1 ⧉אֵ֣יןeinIl n’y avait pas Genesis 39:23:2 ⧉שַׂ֣ר |sarle chef Genesis 39:23:3 ⧉בֵּית־הַסֹּהַ֗רbeithasoharde la maison de la prison Genesis 39:23:4 ⧉רֹאֶ֤הroehregardait Genesis 39:23:5 ⧉אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙etkolmeumahquoi que ce soit Genesis 39:23:6 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Genesis 39:23:7 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasherparce que Genesis 39:23:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 39:23:9 ⧉אִתּ֑וֹittoétait avec lui Genesis 39:23:10 ⧉וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּאvaasherhuet ce qu’il Genesis 39:23:11 ⧉עֹשֶׂ֖הosehfaisait Genesis 39:23:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Genesis 39:23:13 ⧉מַצְלִֽיחַ׃סmatsliakhfaisait réussir |
| 23. Traduction Formelle Le chef de la prison n’examinait rien de ce qui était sous sa main, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Succès} était avec Joseph ; et tout ce qu’il faisait, le SEIGNEUR le faisait prospérer. |
| 23. Traduction Dynamique Le responsable de la prison ne contrôlait rien de ce que Joseph avait à gérer, car le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Favorable} était avec lui ; et tout ce que Joseph entreprenait, le SEIGNEUR le faisait réussir. |