בְּיָדֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיָדֽוֹ׃

   be-ya-DO

   dans sa main
2. phraseyour reading level🔊 מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

   mats-LI-akh be-ya-DO

   faisait réussir dans sa main
3. clause🔊 וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

   ve-KOL a-SHER-HU o-SE Ye-ho-VAH mats-LI-akh be-ya-DO

   et tout que lui faisait SEIGNEUR faisait réussir dans sa main
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

   va-YAR a-do-NAV KI Ye-ho-VAH it-TO ve-KOL a-SHER-HU o-SE Ye-ho-VAH mats-LI-akh be-ya-DO

   et vit son maître que SEIGNEUR était avec lui et tout que lui faisait SEIGNEUR faisait réussir dans sa main

Exégèse

Dans la proposition suivante, YHWH est sujet de matzliach {מַצְלִיחַ | maṣ·lî·aḥ} ‘fait prospérer’, soulignant la causalité divine, et beyado {בְּיָדוֹ | bə·yā·ḏô} ‘dans sa main’ délimite la sphère d’action, évoquant responsabilité et efficacité. La version française réordonne légèrement pour la fluidité tout en conservant l’emphase sur l’action déterminante du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine y-d-d🔊 י־ד־דyod-dalet-dalet

“main, pouvoir, autorité”