| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Genesis 40:1:2 ⧉אַחַר֙akharaprès Genesis 40:1:3 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimces choses Genesis 40:1:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehces Genesis 40:1:5 ⧉חָ֥טְאוּkhatuont péché Genesis 40:1:6 ⧉מַשְׁקֵ֥הmashkehl'échanson Genesis 40:1:7 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםmelekhmitsrayimdu roi d'Égypte Genesis 40:1:8 ⧉וְהָאֹפֶ֑הvehaofehet le boulanger Genesis 40:1:9 ⧉לַאֲדֹנֵיהֶ֖םlaadoneihemcontre leur seigneur Genesis 40:1:10 ⧉לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃lemelekh mitsrayimau roi d'Égypte |
| 1. Traduction Formelle Après ces faits, l’échanson du roi d’Égypte et le boulanger commirent une faute envers leur maître, le roi d’Égypte {mitzrayim: Égypte, les « deux terres »}. |
| 1. Traduction Dynamique Après ces événements, l’échanson et le boulanger du roi d’Égypte ont mal agi envers leur supérieur, le roi d’Égypte. |