Genèse 40:2:4Gen.40.2.W4BAT
שְׁנֵ֣י
shenei
“les deux”
- Translittération
- she-NEI
- Étendue
- sheh-NEI
- API
- /ʃəˈneː/
Signification par langue
- French
- les deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NEI
- phraseyour reading level
she-NEI sa-ri-SAV
- clause
va-yik-TSOF par-O al she-NEI sa-ri-SAV
- sentence
va-yik-TSOF par-O al she-NEI sa-ri-SAV al sar ha-mash-KIM ve-AL sar ha-o-FIM
Exégèse
La préposition ʿal {עַל | ʿal} introduit les compléments indirects de la colère : d’abord shenei sarisav {שְׁנֵי סָרִיסָיו | šə-nê sā-rî-sāw} « deux de ses officiers », puis la reprise parallèle ve-ʿal sar ham-mashqim ve-ʿal sar ha-ofim {וְעַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִֽים | wə-ʿal śar ham-maš-qîm wə-ʿal śar hā-ʾō-p̄îm}, soulignant l’égalité de la portée royale sur chaque chef. La version française maintient cette structure grâce à la double mention de « chef » et à la précision des fonctions pour assurer clarté et fluidité.
En contexte — Genèse 40:2
Pharaon entra en colère contre deux de ses officiers : le chef des échansons et le chef des panetiers.
À propos de cette coordonnée
Genèse 40:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 40:2 ; ainsi le mot hébreu שְׁנֵ֣י (shenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.40.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.40.2.W4.S1) et chaque caractère.