שַׂ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׂ֣ר

   sar

   le chef
2. phraseyour reading level🔊 שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים

   sar ha-mash-KIM

   le chef des échansons
3. clause🔊 עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

   al sar ha-mash-KIM ve-AL sar ha-o-FIM

   contre le chef des échansons et contre le chef des boulangers
4. sentence🔊 וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

   va-yik-TSOF par-O al she-NEI sa-ri-SAV al sar ha-mash-KIM ve-AL sar ha-o-FIM

   et se mit en colère Pharaon contre les deux de ses officiers contre le chef des échansons et contre le chef des boulangers

Exégèse

La préposition ʿal {עַל | ʿal} introduit les compléments indirects de la colère : d’abord shenei sarisav {שְׁנֵי סָרִיסָיו | šə-nê sā-rî-sāw} « deux de ses officiers », puis la reprise parallèle ve-ʿal sar ham-mashqim ve-ʿal sar ha-ofim {וְעַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִֽים | wə-ʿal śar ham-maš-qîm wə-ʿal śar hā-ʾō-p̄îm}, soulignant l’égalité de la portée royale sur chaque chef. La version française maintient cette structure grâce à la double mention de « chef » et à la précision des fonctions pour assurer clarté et fluidité.

Racine et étymologie

racine s-r🔊 שׂ־ר

“chef, commandant”