| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:20:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiEt il arriva Genesis 40:20:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Genesis 40:20:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יhashleeshile troisième Genesis 40:20:4 ⧉י֚וֹםyomjour Genesis 40:20:5 ⧉הֻלֶּ֣דֶתhuledetd'anniversaire Genesis 40:20:6 ⧉אֵת־פַּרְעֹ֔הetparode Pharaon Genesis 40:20:7 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasil fit Genesis 40:20:8 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishteun festin Genesis 40:20:9 ⧉לְכָל־עֲבָדָ֑יוlekholavadavpour tous ses serviteurs Genesis 40:20:10 ⧉וַיִּשָּׂ֞אvayissaet il éleva Genesis 40:20:11 ⧉אֶת־רֹ֣אשׁetroshla tête de Genesis 40:20:12 ⧉שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗יםsar hamashkimle chef échanson Genesis 40:20:13 ⧉וְאֶת־רֹ֛אשׁveetroshet la tête de Genesis 40:20:14 ⧉שַׂ֥ר הָאֹפִ֖יםsar haofimle chef boulanger Genesis 40:20:15 ⧉בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃betokh avadavparmi ses serviteurs |
| 20. Traduction Formelle Or, le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il donna un festin à tous ses serviteurs; et il releva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs. |
| 20. Traduction Dynamique Le troisième jour, à l’occasion de l’anniversaire de Pharaon, il organisa un grand banquet pour tous ses serviteurs, et, en public, il releva la tête du chef des échansons et du chef des panetiers parmi ses serviteurs. |