Genèse 40:21:1Gen.40.21.W1BAT
וַיָּ֛שֶׁב
vayashev
“et il rétablit”
- Translittération
- va-ya-SHEV
- Étendue
- vah-yaa-SHEHV
- API
- /vajːaˈʃɛv/
Signification par langue
- French
- et il rétablit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHEV
- clause
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu
- sentence
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu va-yi-TEN ha-KOS al-KAF par-OH
Exégèse
Le verset enchaîne deux verbes wayyiqtol, vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb} 'il rétablit' puis vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyittēn} 'il donna', exprimant deux actions successives du même sujet.
En contexte — Genèse 40:21
Il rétablit le chef des échansons dans sa fonction d’échanson, et celui-ci remit la coupe dans la main de Pharaon.
À propos de cette coordonnée
Genèse 40:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 40:21 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֛שֶׁב (vayashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.40.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.40.21.W1.S1) et chaque caractère.