Genèse 40:21:3Gen.40.21.W3BAT
הַמַּשְׁקִ֖ים
hamashkim
“échanson”
- Translittération
- ha-mash-KIM
- Étendue
- hah-mash-KEEM
- API
- /hammaʃˈkim/
Signification par langue
- French
- échanson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mash-KIM
- phraseyour reading level
et-SAR ha-mash-KIM
- clause
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu
- sentence
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu va-yi-TEN ha-KOS al-KAF par-OH
Exégèse
L'ordre et-sar hamashqim {אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים | ʾeṯ-śar ham-maš-qîm} place l'objet direct avant le titre 'chef des échansons', soulignant le rang restauré.
En contexte — Genèse 40:21
Il rétablit le chef des échansons dans sa fonction d’échanson, et celui-ci remit la coupe dans la main de Pharaon.
À propos de cette coordonnée
Genèse 40:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 40:21 ; ainsi le mot hébreu הַמַּשְׁקִ֖ים (hamashkim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.40.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.40.21.W3.S1) et chaque caractère.