| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:5:1 ⧉וַיַּֽחַלְמוּ֩vayakhalmuEt ils rêvèrent Genesis 40:5:2 ⧉חֲל֨וֹםkhalomun rêve Genesis 40:5:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֜םsheneihemtous deux Genesis 40:5:4 ⧉אִ֤ישׁishchaque homme Genesis 40:5:5 ⧉חֲלֹמוֹ֙khalomoson rêve Genesis 40:5:6 ⧉בְּלַ֣יְלָהbelailadans la nuit Genesis 40:5:7 ⧉אֶחָ֔דekhadune Genesis 40:5:8 ⧉אִ֖ישׁishchaque homme Genesis 40:5:9 ⧉כְּפִתְר֣וֹןkefitronselon l’interprétation Genesis 40:5:10 ⧉חֲלֹמ֑וֹkhalomode son rêve Genesis 40:5:11 ⧉הַמַּשְׁקֶ֣הhamashkel’échanson Genesis 40:5:12 ⧉וְהָאֹפֶ֗הvehaofeet le boulanger Genesis 40:5:13 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Genesis 40:5:14 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi Genesis 40:5:15 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd’Égypte Genesis 40:5:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 40:5:17 ⧉אֲסוּרִ֖יםasurimavaient été enfermés Genesis 40:5:18 ⧉בְּבֵ֥יתbeveitdans la maison Genesis 40:5:19 ⧉הַסֹּֽהַר׃hasoharde la prison |
| 5. Traduction Formelle Au cours d’une seule nuit, l’échanson et le boulanger du roi d’Égypte détenus dans la prison eurent chacun un rêve, et chaque rêve avait sa propre interprétation. |
| 5. Traduction Dynamique Au cours d’une même nuit, l’échanson et le boulanger du roi d’Égypte, enfermés dans la prison, firent tous deux un songe personnel, chacun avec sa signification propre. |