| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:4:1 ⧉וַיִּפְקֹד֠vayifkodEt assigna Genesis 40:4:2 ⧉שַׂ֣רsarle chef Genesis 40:4:3 ⧉הַטַּבָּחִ֧יםhatabakhimdes gardes {bourreaux} Genesis 40:4:4 ⧉אֶת־יוֹסֵ֛ףetyosefJoseph Genesis 40:4:5 ⧉אִתָּ֖םittamavec eux Genesis 40:4:6 ⧉וַיְשָׁ֣רֶתvayasharetet il servit Genesis 40:4:7 ⧉אֹתָ֑םotameux Genesis 40:4:8 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuet ils restèrent Genesis 40:4:9 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours Genesis 40:4:10 ⧉בְּמִשְׁמָֽר׃bemishmaren garde |
| 4. Traduction Formelle Le chef des gardes remit ces hommes à Joseph ; Joseph prit soin d’eux et assurait le service. Ils restèrent un certain temps en détention. |
| 4. Traduction Dynamique Le chef des gardiens donna à Joseph la charge de s’occuper d’eux, et il veilla sur leurs besoins. Ils passèrent une période en prison. |