| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:1:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiEt il arriva Genesis 41:1:2 ⧉מִקֵּ֖ץmiketsà la fin Genesis 41:1:3 ⧉שְׁנָתַ֣יִםshenatayimde deux années Genesis 41:1:4 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Genesis 41:1:5 ⧉וּפַרְעֹ֣הuparohPharaon Genesis 41:1:6 ⧉חֹלֵ֔םkholemrêvait Genesis 41:1:7 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinehet voici Genesis 41:1:8 ⧉עֹמֵ֥דomedil se tenait Genesis 41:1:9 ⧉עַל־הַיְאֹֽר׃alhayorprès du fleuve |
| 1. Traduction Formelle Deux années s’étaient écoulées quand Pharaon eut un rêve ; il se voyait debout au bord du fleuve. |
| 1. Traduction Dynamique Deux ans plus tard, Pharaon fit un rêve ; il se tenait près du fleuve. |